dân sinh
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (masculin) : 1. Conditions de vie de la population : Ce terme désigne l'ensemble des aspects matériels et spirituels de la vie du peuple, englobant le niveau de vie, le bien-être et les moyens d'existence. 2. Économie sociale (usage spécialisé/archaïque) : Dans un contexte plus technique ou historique, il peut se référer aux questions économiques et sociales concernant la population.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chính phủ luôn quan tâm đến vấn đề dân sinh. (Le gouvernement se soucie toujours des conditions de vie de la population.)
- Các chính sách cải thiện dân sinh là ưu tiên hàng đầu. (Les politiques visant à améliorer les conditions de vie de la population sont une priorité absolue.)
Utilisations avancées
- Ce terme est souvent utilisé dans un contexte administratif, politique ou journalistique pour discuter des politiques publiques, du développement social et du bien-être général.
- Il peut apparaître dans des expressions figées comme "an sinh dân sinh" (sécurité sociale et conditions de vie), bien que cela soit une combinaison de mots.
Variantes et mots apparentés
- Dân tộc (nom) : Nation, groupe ethnique.
- Dân trí (nom) : Niveau intellectuel/culturel de la population.
- Sinh kế (nom) : Moyens de subsistance, gagne-pain (terme plus concret et individuel que ).
Synonymes
- Đời sống nhân dân : Vie du peuple.
- Phúc lợi xã hội : Bien-être social.
- Mức sống : Niveau de vie (aspect plus matériel).
Expressions idiomatiques
- Lo cho dân sinh : Se préoccuper du bien-être de la population.
- Nhà nước phải lo cho dân sinh. (L'État doit se préoccuper du bien-être de la population.)
- (arch.) économie sociale